이자카야 뜻

이자카야 뜻은 술과 간단한 안주를 함께 파는 일본식 술집이에요. 한자로는 居酒屋라고 쓰고, 우리말로는 흔히 '일본식 선술집'이라고 옮겨요.

 

간판에서는 자주 보지만 정확히 무슨 말인지, 선술집이나 오마카세와는 뭐가 다른지 헷갈리기 쉬워요. 글자 풀이부터 비슷한 말과의 차이까지 차례로 정리해 볼게요.

 

이자카야 뜻 한 줄 정리

이자카야 뜻을 한 줄로 줄이면 술을 중심으로 안주를 곁들여 먹는 일본식 술집이에요.

 

식사를 하러 가는 식당보다는 술자리에 무게가 실린 곳이에요. 그래서 꼬치구이, 튀김, 회처럼 나눠 먹기 좋은 작은 안주가 메뉴판을 채워요.

 

 

영어권에서는 펍(pub)이나 스페인의 타파스 바와 비슷한 곳으로 소개하기도 해요. '술 + 여러 가지 작은 안주' 로 기억하면 쉬워요.

 

이자카야 뜻, 한자로 풀기

居酒屋는 일본어 '이루(居る, 머물다)'와 '사카야(酒屋, 술가게)'가 합쳐진 말로 풀이돼요. 글자 그대로 머물면서 마시는 술가게라는 뜻이에요.

 

• 居(い) : 있다, 머무르다
• 酒(さけ) : 술
• 屋(や) : 가게, 집

 

 

같은 한자를 우리 한자음으로 읽으면 '거주옥'이 돼요. 연관 검색어에 거주옥이 함께 뜨는 것도 이 때문이에요.

 

이렇게 써요, 예문 3개

 

일상 대화에서는 '일본식 술집'을 가리킬 때 그대로 써요. 바로 쓸 수 있는 예문이에요.

 

• 오늘 회식은 역 앞 이자카야에서 2차로 하자.
• 배는 안 고프니까 이자카야 가서 꼬치 몇 개만 시킬까?
• 그 이자카야는 하이볼이랑 사케 종류가 많더라.

 

식사보다 '한잔'이 목적일 때 고르는 장소라는 느낌이 담겨 있어요.

 

 

선술집과 다른 점

 

2200만 원짜리 장난? 김승우, 청담동 술자리 현금 절도 혐의 피소

선술집은 술청 앞에 선 채로 간단히 마시는 술집을 이르는 우리말이에요. 조선 시대 그림에도 서서 술잔을 기울이는 선술집 풍경이 남아 있어요.

 

가볍게 들러 마신다는 점이 닮아서 이자카야를 '일본식 선술집'으로 옮기는 거예요. 다만 지금의 이자카야는 대부분 앉아서 먹는 곳이에요.

 

 

구분	선술집	이자카야
말의 뿌리	우리말	일본어(居酒屋)
특징	서서 간단히 마심	앉아서 술과 안주

 

로바다야키·오마카세와 차이

 

연관 검색어에 함께 뜨는 말들은 가게 종류가 아니라 먹는 방식이나 주문 방식을 가리키는 경우가 많아요.

 

 

• 로바다야키(炉端焼き) : 화롯가에서 굽는 요리, 또는 그렇게 구워 주는 가게
• 오마카세(お任せ) : '맡김'이라는 뜻으로, 메뉴를 요리사에게 맡기는 방식
• 이자카야 : 술과 안주를 파는 술집을 두루 이르는 말

 

 

그래서 로바다야키 스타일의 이자카야처럼 함께 쓰이기도 해요. 가게 이름만 보고 가격대나 방식을 짐작하지 말고 메뉴판을 먼저 확인하세요.

 

에도 시대 술가게에서 시작

유래는 일본 에도 시대의 술가게에서 찾는 설명이 많아요. 술을 사 가던 손님들이 가게 안에서 바로 마시기 시작하면서 생겨났다는 거예요.

 

처음에는 술만 내주다가 점차 간단한 안주를 곁들이게 됐고, 이것이 지금의 이자카야 모습으로 이어졌다고 해요. 정확한 시작 시기는 자료마다 조금씩 달라요.

 

많이 묻는 내용

 

Q. 이자카야는 몇 차로 가는 곳인가요?

A. 정해진 건 없어요. 안주 양이 적당해서 2차 장소로 많이 고르지만, 식사 메뉴를 갖춘 곳이라면 1차로 가도 괜찮아요.

 

Q. 선술집이란 무슨 뜻인가요?

A. 술청 앞에 선 채로 간단하게 술을 마시는 술집을 이르는 우리말이에요. 이자카야를 우리말로 옮길 때 '일본식 선술집'이라고 자주 써요.

 

Q. 이자카야 메뉴에는 보통 뭐가 있나요?

A. 꼬치구이(야키토리), 튀김, 회, 계란말이처럼 나눠 먹기 좋은 안주가 많아요. 술은 맥주, 하이볼, 사케 등을 함께 내는 곳이 흔해요.

 

한눈에 정리

 

이자카야는 居酒屋, 머물며 마시는 술가게에서 나온 말로 술과 안주를 함께 파는 일본식 술집이에요. 선술집은 서서 마시던 우리말 술집이고, 오마카세·로바다야키는 주문 방식이나 조리 방식을 가리킨다는 점만 구분해 두면 충분해요.

 

※ 이자카야는 술이 중심인 곳이라 안주 없이 빈속에 마시지 않도록 하고, 운전할 계획이 있다면 한 잔도 마시지 않는 게 안전해요.